Neswletter #OCT : La grande fête du CLTB – het grote feest van CLTB

FR
Le vendredi 28 et 29 octobre 2022, le Community Land Trust Bruxelles vous invite à entrer dans la danse, et à célébrer les 10 ans de l’association, l’inauguration du projet « Indépendance – Ransfort », la journée mondiale des CLT et le World Habitat Award. Animations de rue, balades guidée, brocante, exposition, conférences et surtout un moment de partage. À travers Molenbeek et ce que Bruxelles a de meilleur : ses habitant·es, ses associations, leurs histoires…

 Le programme complet → 

NL
Op vrijdag 28 en 29 oktober 2022 nodigt Community Land Trust Brussel u uit omde 10de verjaardag van onze vereniging, de inhuldiging van het woonproject « Onafhankelijkheid – Ransfort », Wereld CLT Dag en de World Habitat Award samen te vieren. Straatanimaties, begeleide wandelingen, rommelmarkt, tentoonstellingen, conferenties en vooral een moment van samen delen. Een ontmoeting met Molenbeek en het beste wat Brussel te bieden heeft: de bewoners, de verenigingen, en hun verhalen…

 Het volledige programma → 

Vendredi 28 octobre
Vrijdag 28 oktober

Sortir des terrains du marché pour rendre la ville accessible

14h – Perspective.Brussels
FR-EN. Conférence en présence de David Ireland (World Habitat), Brenda Torpy (CLT de Burlington), Mariolga Juliá Pacheco (CLT de Puerto Rico), Vanesa Valiño (ville de Barcelone) et Thomas Dawance (VUB).

Le programme de la conférence →

 

Grond uit de markt halen om de stad betaalbaar te maken

14h – Perspective.Brussels
FR-EN. Debat gevolgd door een borrel. In aanwezigheid van David Ireland (World Habitat), Brenda Torpy (Burlington CLT), Mariolga Juliá Pacheco (Puerto Rico CLT), Vanesa Valiño (stad Barcelona) en Thomas Dawance (VUB).

Het conferentieprogramma →

 

Samedi 29 octobre
Zaterdag 29 oktober

 

Animations de rue 14h – Rue de l’Indépendance 15 Brocante, animation radio, animations de rue avec l’asbl Remorquables et animations pour les enfants et visite du projet « Indépendance-Ransfort ». Activités co-organisées par La Rue asbl et les habitants.   Straatanimatie 14u – Onafhankelijkheidsstraat 15 Rommelmarkt, radioanimatie, straatanimatie met Remorquables asbl en bezoeken van het project “Indépendance-Ransfort”. Activiteiten georganiseerd door La Rue asbl en de bewoners.

 

Balades guidées à pied ou à vélo 14h – Rue de l’Indépendance 15 Une balade à pied à travers Molenbeek et une balade à vélo à travers les projets du CLTB.   Begeleide fiets- of wandeltochten 14u – Onafhankelijkheidsstraat 15 Bezoek van de CLTB-projecten per fiets en wandeling door Molenbeek.

 

Inauguration officielle du projet « Indépendance – Ransfort » 16h – Rue de l’Indépendance 15   Officiële opening van het project « Onafhankelijkheid – Ransfort » 16u – Onafhankelijkheidsstraat 15

 

Rencontre avec les CLT de Burlington et Puerto Rico 16h30-18h – Bel Mundo En présence de Brenda Torpy (CLT de Burlington) et Mariolga Juliá Pacheco (CLT de Puerto Rico).   Bijeenkomst met CLT’s uit Burlington en Puerto Rico 16u30-18u – Bel Mundo In aanwezigheid van Brenda Torpy (Burlington CLT) en Mariolga Juliá Pacheco (Puerto Rico CLT).

 

Le programme complet sur www.cltb.be Het volledige programma op www.cltb.be